Инок
Разумно и с рассуждением о вере
Словарь малопонятных слов, встречающихся при чтении Псалтири и молитв
 

^ – A –

Абие – скоро, тотчас, внезапно, сразу, вдруг, немедля; «да возвратятся абие» – да будут немедля обращены назад.
Авва – отец.
Авель – имя второго сына Адама и Евы, убитого старшим своим братом Каином.
Агаряне – потомки Измайловы, происшедшие от рабы Авраамовой Агари.
Агиасма – святая вода, освященная церковию накануне праздника Богоявления (Крещения) Господня.
Агнец – ягненок. Агнец Божий – так назван Иисус Христос, принесший Себя в жертву за грехи мира.
Ад – место тьмы и мучений грешников, преисподняя.
Адамант – твердый камень, алмаз. Это название в церковной литературе придается отцам и учителям церкви, прославившимся твердостью своей веры или характера.
Адам – евр. – существо, подобное Богу. Имя первого человека, праотца.
Аз – я, название первой буквы славянской азбуки.
Акафист – неседальное хвалебное чтение или пение, т.е. такое, за которым не позволяется сидеть. Так называется чин молитв, в которых прославляется Иисус Христос, или Божия Матерь, или какой-нибудь святой.
Аки – как, как будто.
Акрида – род саранчи, кузнечики, которые будучи высушены на солнце, могут употребляться в пищу.
Алавастр – узкогорлый сосуд из алебастра, в котором хорошо сохранялись драгоценные ароматы. В церковном употреблении алавастр назначался для хранения мира.
Алектор – петух. О петухе упоминается почти у всех евангелистов, но только в связи с его пением. Выражение «пение петуха» употребляется в Евангелии для обозначения разделения времени.
Алкати – голодать, сильно хотеть есть, испытывать голод.
Аллилуйя – евр.- хвалите Бога, прославляйте Бога, хвала Богу.
Алое – душистое дерево, имеющее благовонный запах. Иудеи помазывали мертвых маслами бальзамными и ароматами, и обвивали плащаницами, как видно у евангелиста Иоанна (19,40).
Амаликитяне – могущественный кочевой народ, занимавший страну между Палестиной и Египтом.
Аминь – истинно, истинно так, да будет так, верно.
Аможе – куда.
Анафема – означает отлучение человека от сообщества церковного и, следовательно, от общения веры и спасительных таинств.
Ангел – вестник.
Антидор – просфора, из которой на проскомидии вынут святой Агнец.
Антипасха – воскресение, следующее за Пасхой; называется так потому, что как бы заменяет светлый праздник Пасхи и служит его обновлением в восьмой день.
Антифон – песнопение, исполняемое двумя хорами поочередно.
Апостол – посланник. Апостолами называются св. ученики Господа нашего Иисуса Христа, избранные Им для благовестия миру о приближении Царствия Божия.
Артос – хлеб квасный, освящаемый в первый день Пасхи. В светлую субботу раздробляется и раздается верующим как святыня.
Архистратиг – начальный воевода, вождь над войском.
Асмодей – демон, который погубил несколько женихов
Сарры, дочери Рагуиловой.
Аспид – ядовитая черная змея, яд которой вызывает смерть немедленно; под аспидом часто разумеется диавол.
Ассарий – еврейская монета, которая была в четыре раза
меньше драхмы.
Аще – если, когда, или, хотя бы; аще убо – так как.

II

^ – Б –

Багряница – пряжа, окрашенная багряною краскою, т.е. пурпурного цвета. Иногда обозначает и одежду такого же цвета, т.е. порфиру.
Баня пакибытия – Святое Крещение, в котором мы омываем свой первородный грех и возрождаемся к новой, благодатной христианской жизни.
Бденный – бодрственный, неутомимый, неусыпный.
Бдети – бодрствовать, не спать.
Бе – он был, она была, оно было;
бех – я была, был;
бехом – мы были;
бесте – вы были;
беша, беху – они были.
Бедне – тяжело, трудно.
Бедра – бедро, верхняя часть лядвеи, голень.
Безбедный – безопасный.
Безблазен – не подверженный соблазну.
Безвестный – неведомый, неизвестный.
Безвещественно – безплотно, безтелесно.
Безгодие – безвременье, неудобное время.
Бездна – пучина морская, не имеющая дна, бездна, без-донная.
Беззаконие – дело, противное закону Божию.
Без истления – безгрешно и без болезней.
Безлетный – не имеющий ни начала, ни конца бытию своему, вечный, безконечный.
Безместный – неприличный, непристойный.
Безмятежный – спокойный, тихий, не прерываемый ничем страшным.
Безневестный – безбрачный, девственный.
Безответный – не имеющий оправдания и права отвечать, оправдываться.
Безприкладный – безпримерный, несравненный.
Безсмертный – неумирающий, вечный.
Безсоблазнство – непреклонность на соблазн, удаление от соблазна.
Безстудно – бесстыдно, нагло, нахально.
Безчадие – неимение или лишение детей.
Благий – добрый.
Благоверный – исповедающий истинную веру, правоверный, православный.
Благовещение – добрая весть, весть о начале освобождения человеческого рода от греха и вечной смерти.
Благоволение – милость, доброе расположение, благосклонность.
Благоволити – доброжелательствовать, изъявить милость, согласие.
Благовремение – греч. – удобный случай, удобное время.
Благодатный(ая) – исполненный благодати, всякого блага и получивший(ая) великую благодать или милость от Бога; исполненный(ая) даров Святого Духа.
Благодать – милость, благоволение, приятность.
Благокоренный – прочно основанный, прочный, крепкий, сильный.
Благообразно – красиво, благопристойно, благочинно.
Благообразный – знаменитый.
Благопоспешати (благопоспешествовати) – способствовать, вспомоществовать.
Благопременитель – делающий добрую и полезную перемену.
Благосенный – производящий густую тень.
Благословенная(ый) – похваленная, прославленная, сопровождаемая благословениями.
Благословляти – хвалить, величать, славить.
Благостояние – твердое стояние, твердость.
Благостыня – добро, благость.
Благоутробие – щедрость, милосердие.
Благоутробне – милостиво, милосердно; зват. падеж от благоутробный.
Благочестно – благочестиво, благоговейно.
Блаже – зват. падеж от благой.
Блажен – благополучен, обилен благами духовными, благой, добрый.
Блаженство – благополучие, счастие.
Блажити – хвалить, прославлять, ублажать, восхвалять.
Блазнити – соблазнять.
Блудный – распутный, нечестивый, беззаконный.
Блюсти – сохранять, беречь, тщательно хранить.
Бо – ибо, потому что.
Богоблаженный – в Боге блаженствующий.
Богоглаголивый – вещающий, проповедующий о Боге.
Богодухновенный – вдохновенный или внушенный Богом.
Боголепно – прилично Богу.
Боголепный – достойный Бога.
Богомерзкий – богопротивный, нечестивый.
Богомудренный – получивший мудрость от Бога, умудренный Богом.
Богоневеста – дева, уневестившаяся Богу.
Богоносный – Богом носимый или управляемый. Бога носящий, с Богом внутренно и таинственно соединенный.
Богоотец – греч. – праотец Богочеловека.
Богоприимец – принявший на свои руки Спасителя. Это название прилагается к св. Симеону.
Богоразумие – Богопознание, разумение Бога.
Богородичен – песнопение в честь Божией Матери.
Бог Слово – второе лицо Пресвятой Троицы, Сын Божий, Господь Иисус Христос.
Бодренный – бодрый, бдительный, неусыпный.
Болезнь – немощь тела, скорбь и страдание души.
Брань – война.
Бранити – возбранять, препятствовать, не допускать.
Брашно – кушание, пища.
Бремя – тяжесть, груз, ноша.
Брение – глина, грязь, земля, смесь сухой земли с влагой.
Бренный – земляной, плотский, греховный, составленный из брения, легко разрушаемый, слабый.
Бродити – идти в брод.
Буди – будь.
Буесловец – пустослов, говорящий безрассудные речи,
Буесть – безумие, нечестие.
Буий – глупый, несмысленный, дерзкий, безумный.
Былие – трава.

^ – В –

Вадити – обвинять, наговаривать на кого-либо.
Вайя – ветви (пальмовые).
Вама – вам двоим.
Baп (вапа) – краска.
Вар – зной солнечный.
Варвар – чужеземец, иноплеменник, иноземец.
Варварский – грубый, бесчеловечный.
Варяти – предварять, упреждать.
Василиск – змей, дракон.
Веельзевул – начальник злых духов, князь бесовский.
Ведете – знать.
Велегласный – громогласный.
Велелепие – великолепие, величие.
Велеречие–говорливость, многословие, многоглаголание.
Велеречити – много говорить.
Велий – великий.
Величие – чудо, великое дело.
Вельблуд – верблюд.
Вельми – весьма, очень.
Вем – знаю, ведаю.
Вемы – мы знаем.
Вепрь – дикий кабан.
Вереи – запоры, затворы, крепость, засов.
Вериги – железные оковы; узы; цепи, носимые подвижниками.
Верт – сад, вертоград.
Вертеп – пещера.
Вертоград – сад огороженный.
Вертоградарь – садовник.
Весь – село, деревня.
Вечеря – ужин, пир.
Вещь – событие, дело, вещь, имущество.
Вжаждатися – чувствовать жажду.
Взбранный – чрезвычайно воинственный, храбрый, сильный в брани.
Взимати – отнимать, снимать.
Взыграти – возвеселиться, скакать.
Взыскати – разыскивать, обыскивать, стараться найти.
Вина – причина, предлог, повод.
Виссон – драгоценная, тонкая и мягкая льняная ткань.
Витальница – горница, комната.
Вития – оратор.
Вифезда – евр. «дом милосердия» – овчая купель в Иерусалиме.
В книзе животней – в книге жизни.
Вкупе – вместе, в то же время, зараз.
Владыка – господин, хозяин дома, наставник, властелин.
Власяница – грубая одежда из конского волоса.
Влаятися – волноваться.
Вмале – вскоре, едва, в непродолжительное время.
Вметати – ввергнуть, бросать.
Внегда – когда; в то время, как.
Внезапу – вдруг, нечаянно, внезапно.
Внимати – слушать прилежно, быть внимательным.
Внутренняя – чрево, местопребывание страстей.
Воанергес – «сыны Громовы». Так названы апостолы Иаков и Иоанн в ознаменование их силы, особенной горячности и пламенной ревности в деле апостольского служения.
Во веки веков – бесконечно, вечно, в бесконечные века.
Во благовремении – своевременно, когда нужно.
Водворятися – иметь жительство, пребывать, покоить.
Воды – иногда: скорби, печали.
Воевода – военачальник, полководец.
Во еже – чтобы.
Вожделети – возыметь сильное желание, сильно желать.
Воз – за, вместо.
Возбраняли – препятствовать, не дозволять.
Возглядати – взирать, смотреть.
Воздаяние – возмездие, то, что заслужено, должное.
Воздети – поднять, простереть.
Воздвижение – поднятие вверх, возведение, водружение.
Вознепщевати – подумать, предположить.
Возношение – славословие, величание, прославление,
Возопити – закричать громко, с воплем воззвать о помощи.
Возрастите – растить, питать, умножать, укреплять.
Возриновен – поколеблен, потрясен.
Возскорбети – чувствовать скорбь, стенать.
Вои – воинства, воины.
Во имя – во славу, именем, в честь.
Воинствословие – воинский отряд.
Волхвы – приготовляющие отравы, чародеи.
Воньже – в который; в нюже – в которую; в няже – в которые.
Воображати(ся) – приготовлять, устроять внезапно.
Воня –запах, курение, аромат.
Воплощатися – принимать на себя плоть, тело.
Вопреки – в ширину, поперек, против, напротив.
Воскрилие – край одежды, бахрома.
Восперяти – возносить мысли, ум, возноситься мыслями, умом.
Вотще – напрасно, всуе, втуне, попусту, даром.
Воцерковление – включение в число членов Церкви.
Вперяти – устремлять, обращать внимание.
Враждовати – иметь вражду, негодовать, сердиться.
Вратаадова – под этим образом подразумеваются силы диавола.
Вратник – стражник у ворот.
Вращатися – обращаться, оборачиваться, возвращаться назад.
Вредоносный – приносящий вред.
Вресноту – подлинно, поистине, действительно.
Вретище – одежда из грубого холста, покаянное одеяние, худая одежда, мешок, грубая ткань, рубище.
Всевидец – Бог, видящий ,и знающий все, даже самое сокровенное.
Всегубитель – тот, который все погубляет, т.е. диавол.
Вседержитель – Бог, содержащий все сотворенное в Своей власти и всем управляющий.
Вседушно – всей душой.
Всезлобный – исполненный всякого зла, крайне пагубный.
Всепетый – всеми и повсюду воспеваемый, прославляемый.
Всеплодие – плоды всякого рода, урожай всего.
Всесожжение – еврейская жертва, в которой животное сжигалось целиком.
Всехвальный – достойный всякой похвалы.
Всеядец – все пожирающий, т. е. ад или смерть.
Вскую – зачем, для чего, почему, почто, ради чего.
Вспять – назад, обратно.
Всуе – напрасно, попусту, тщетно.
Вся – все; всяческая – все, всех.
Всяко – отнюдь, вовсе.
Второпервый – первый после второго.
Выну – всегда, во всякое время.
Высоковыйный – высоко поднявший голову, гордый.
Вышний – верхний; горний, свыше являемый.
Выя – шея.
Вящше – более.
Вящший – больший, лучший.

^ – Г –

Гаввафа – каменный помост перед главным судебным местом, бывшем в Иерусалиме.
Гад – пресмыкающееся животное и ползающее насекомое.
Гаждение – порицание, хула, брань, ругательство, злоречие, поношение.
Газофилакия – казнохранилище, общественная сокровищница.
Ганание или гадание – загадка, гадание, намек, узнавание будущего по какими-либо признакам; загадочное сказание.
Гвоздиные язвы – раны, пробитые гвоздями.
Геенна огненная – место вечных мучений в огне и сами мучения.
Гибель – трата, расход, убыток.
Главизна – начало, основание, свиток, книга.
Глагол – слово, речь, язык.
Глаголание – сказывание, молва, речь.
Глаголати – говорить.
Гладный – голодный, скудный хлебом.
Глад – голод.
Гладовати – голодать, терпеть голод.
Гладость – голод.
Глас – голос, напев, мольба.
Гласите, глашати – звать, призывать.
Глумитися – насмехаться, забавляться, издеваться, обдумывать, размышлять.
Глумление – болтливость, насмешливость, пустословие.
Гобзовати – изобиловать, быть богатым, жить в довольстве.
Гобзование – изобилие, многоплодие, плодоносив.
Голгофа – лобное место; гора, на которой был распят Господь Иисус Христос.
Голоть – лед, гололедица, град.
Голубица – голубь, голубка.
Гомола – кол, комок.
Гонзати (угонзати) – убегать, спасаться бегством.
Гора Божия – это гора Синай.
Гора Господня – гора Сион в Иерусалиме.
Горе – вверх, к небу.
Горее – превыше.
Горлица – дикий голубь, ласточка.
Горличище – птенец голубиный.
Горний – высший, верхний, небесный, вверху находящийся.
Горький (гордый) – тяжкий, болезненный.
Гортанобесие – пресыщение, объедение.
Горший – худший, злейший.
Господеви – Господу.
Грабление – насильно отнятое, лукавое завладение чужим имуществом.
Градарь – садовник.
Грех – беззаконие.
Гроздие – кисть виноградная.
Грядый – идущий, наступающий, предстоящий, Грясти – идти, шествовать.
Губительство – гибель, пагуба, смерть.


^ – Д –

Да – пусть, чтобы.
Дабы – чтобы.
Да бых аз отселе престал – дабы я отныне перестал.
Даждь – подай, дай.
Дань – подать, пошлины.
Дарование – дар, подарок.
Даси – дашь.
Двакраты – по два раза, двукратно, дважды.
Дебелый – тучный, толстый, плотный, иногда суковатый.
Дебельство – толщина, тучность, тяжесть, грубость.
Дебрь, дебрие – долина, лес, дубрава, иногда: буерак, овpar.
Дебрь огненная – геенна.
Делатель – наемный работник.
Деля – для.
Демественник – певчий.
Демон – диавол, бес, злой дух.
Денница – утренняя заря, утренняя звезда;
люцифер – начальник падших ангелов, сатана.
Держава – сила, власть, государство, владычество, могущество.
Державно – всей силой, совершенно.
Державный – властный, сильный, могучий.
Дерзати – осмеливаться, сметь, ободриться.
Дерзновение – благоговейная смелость, смелость, надеяние, бесстрашие.
Десный – правый, находящийся с правой стороны
Десница – правая рука.
Детель – дело, деятельность.
Детель бесовская – сопротивное дело.
Дею – делаю, произвожу.
Деяти – делать;
дея – делом показать.
Диавол – злой дух, клеветник.
Дивий – дикий, лесной.
Дидрахма – две драхмы, удвоенная драхма (греческая монета).
Динарий, денарий – римская серебряная монета, соответствующая дневной плате поденщику.
Диадима – царский венец.
Дискос – небольшое священное блюдо с изображением Предвечного Младенца.
Длань – ладонь.
Дмение – надменность, гордость.
Днесь – ныне, в настоящий день, сегодня.
Доблий – доблестный, воинственный, храбрый, добродетельный, мужественный.
Добльно, добльственно – доблестно, храбро, мужественно, непоколебимо.
Добре – хорошо, стойко.
Добропобедный – прославленный победою за истинную веру.
Доброта – добрые качества, красота.
Доброхотен – делающий добро по собственному влечению, добровольно.
Довлети – быть достаточным.
Довлеет – достаточно, довольно.
Догмат – истинное христианское учение; иногда значит устав.
Догматик – песнь в честь Богородицы, содержащая догматическое учение о Сыне Божием Иисусе Христе.
Дождеточити – капли испускать.
Доколе – долго ли, как долго.
Долги – грехи.
Долгоживотный – долговечный.
Долгонедужие – продолжительная немощь.
Долготерпение – продолжительное терпение.
Должник – обидчик, ближний, согрешивший против нас.
Должником – должникам.
Должником нашим – тем людям, которые против нас согрешили.
Долу, доле – вниз, внизу, в глубине, в преисподней.
Дольний – земной.
Домонадец – слуга в доме, рожденный в доме господина.
Дондеже – доколе, пока, до тех пор.
Дориносец – оруженосец, телохранитель.
Дориносимый – окруженный почетною стражею с копьями в руках.
Дориношу – сопровождаю кого-либо в качестве почетной стражи.
Досаждение – обида, брань, дерзость, оскорбление, укоризна, позор.
Досаждати – нанести кому-то обиду, оскорбление.
Доспети – сохранять, дожить, поспешить, собраться, приготовиться.
Достойно – прилично, достойно, справедливо.
Достоит – должно, надлежит.
Достояние – имение, наследство, имущество.
Доящая – кормящая грудью младенца.
Драгий – дорогой, драгоценный.
Драхма – греческая серебряная монета.
Драчие – терние, негодная колючая трава.
Древле – некогда, когда-то, в древности, давно, в старину.
Дреколие – колья, дубь.
Другиня – подруга, приятельница.
Друголюбие – дружелюбие.
Друголюбно – дружелюбно.
Дружина – товарищество, общество сверстников.
Дряхлствовати – тужить, скорбеть, печалиться, беспокоиться.
Дека– доска; стол, на котором раскладываются товары
Дуси нечистии – злые духи, бесы.
Духовный – свойственный духу, чуждый плотских потребностей.
Духовная нищета – смирение духа, сокрушение о своих грехах, отказ от гордости, служение Духу Святому.
Духоносный – духоносец, имеющий в себе Святого Духа; исполненный благодати Святого Духа.
Душе истины – Дух истины (зват. падеж).
Душевный – происходящий от души, живущий по началам мира чувственного.
Душетленный – душепагубный, растлевающий душу.
Дщерь – дочь.
Дым, дымове – дым, пар, ничтожество, суета.
Дыхание – под сим именем разумеется всякая тварь, имеющая жизненную силу; дыхание, веяние.



^ – Е –

Е – то, оное, его.
Ева – жизнь; мать всех живущих.
Евангелие – благовестив, радостная весть; благая весть о том, что Спаситель пришел на землю спасти людей от власти диавола, греха и вечной смерти и дать людям вечное спасение – Царствие Небесное.
Евхаристия – благодарение; приношение бескровной жертвы во время литургии.
Егда – когда, в то время как.
Егоже – которого.
Еда – разве, неужели, ли, или, нежели.
Едем – страна в Малой Азии, где был рай; сладость, веселие.
Едина от суббот – первый день после субботы, день воскресный.
Единаче – в один раз.
Единоверец – исповедующий одну с кем-либо веру.
Единокровный – происходящий от одной крови; родной брат.
Единомудренно – единомысленно, одинаково мысля с кем-либо.
Единонравный – имеющий одинаковый с кем-либо нрав.
Единородный – единственный по рождению; один сын (одна дочь) у родителей.
Едом – красный; прозвище Исава, продавшего свое первенство за красную чечевичную похлебку.
Еже – чтобы, что, в чем.
Ей – да, ей-ей, так, верно, истинно.
Ектения – ряд молений, протяжно произносимых диаконом или священником.
Елей – масло оливы, которое употребляется в церкви для помазания.
Елень – олень.
Елеопомазание – обряд помазания елеем на всенощном бдении.
Елижды – сколько раз; всякий раз, когда.
Елико, елика – как, сколько.
Еликий – сколький, сколь велик.
Елицы – которые, те, сколько их есть.
Еллины – евреи из стран языческих.
Еллински – по-гречески.
Ельми убо – так как.
Емь – взявши, схвативши.
Еммануил – «с нами Бог»
Еммаус – селение к северо-западу от Иерусалима, в десяти верстах от него.
Епендит – верхняя одежда, плащ.
Епитимия – духовные упражнения для преодоления греховных привычек.
Еродий – аист, цапля, лесной аист.
Есень, есенний – осень, осенний.
Еси – есть.
Есмирнисмено вино – вино, смешанное со смирною – горькое.
Естество – природа, сущность.
Еффафа – разверзись.
Ехидна – змея ядовитая, укус которой приносит смерть.
Ефимоны (Мефимоны) – служба, за которой читается канон святого Андрея Критского.


^ – Ж –

Жаждати, жадати – хотеть пить, сильно желать, томиться жаждою.
Жатели – жнецы.
Же – а, но.
Жегомый – человек, одержимый огневицею или горячкою.
Жезл – палка, посох, символ силы и власти.
Жезл старости – подкрепление старости.
Жертва – дар, приношение животных или плодов Богу, дар Богу.
Жертвенник – стол, находящийся слева от престола, на нем совершается проскомидия.
Жестоковыйный – жестокосердный, бесчувственный, упрямый, упорный.
Живити – оставить в живых, сберегать, спасать.
Живодавец – податель жизни.
Живоначальный – содержащий в себе начало жизни.
Живоначалие – начало, причина жизни.
Живоносный – носящий в себе жизнь. .
Живот – жизнь.
Животворящий – дающий жизнь, оживляющий, воскрешающий.
Животный – содержащий в себе жизнь.
Живый – живущий.
Жительство – жилище, живущие.
Житейское море – море настоящей, временной жизни.
Жребий – часть, доля, участь.
Жребодаяние – разделение по жребию, распределение по жребию.
Жребя – жеребенок, иногда осленок.
Жрети – приносить жертву Богу.
Жрец – священник, приносящий жертву.
Жупел – сера горючая, смола, адская мука.
Жупельный – серный.

^ – 3 –

Забвенный – забытый.
Забрало – стена, ограда, забор.
Завет – договор, союз, завещание.
Зазирати – порицать, упрекать.
Зазрети – осудить, пересудить,
Заклинати – просить с клятвою об исполнении чего-либо.
Закон (евр. – Тора)–имеет множество значений:
1) Слово Божие вообще.
2) Писание Ветхого Завета вообще.
3) Пятикнижие Моисеево, первая из 3-х частей, на которые евреи делили Ветхий Завет, – «Закон, пророки и писания».
4) Закон Моисеев, т. е. собрание нравственных, гражданских и богослужебных законов, данных Моисею на Синае.
Законник – знаток и толкователь законов; исполнитель, блюститель законов.
Законоположити – давать законы, делать учереждения, наставлять.
Закоснение – замедление, задержка.
Закоснети – замедлить, долго оставаться.
Закров – завеса, покров, покрывало.
Заматорелый – затверделый, ожесточенный, застарелый.
Заматеревший во днех – очень престарелые летами.
Зане, занеже – ибо, так как, потому, потому что.
Запаление – пожар, зажигание.
Запинание – препятствие к успеху дела.
Запинатель – подставляющий другому ногу, за пяту держащийся, обольститель, соблазнитель.
Заповедати – предписывать, повелевать, объявлять, приказывать.
Запои – полотно, завеса; белая срачица (сорочка), одеваемая на ризы при освящении храма архиереем и священниками, в виде передника из белого шелка или коленкора.
Запрещение – епитимия, наказание, штраф.
Запяти – запятнать.
Запяти стопы – поколебать стопы, сбить с пути.
Запястье, зарукавье – украшение на оконечностях рукавов у нарядных одежд, браслет.
Заря – блеск, сияние.
Заутрие – утро следующего дня.
Заушати – бить рукою по ушам и щеке.
Зачало – начало, заглавие.
Зачала – части, на которые разделен текст Нового Завета; начало.
Заяти – взаймы взять, занять, брать в долг.
Звание – зов, крик, вопль, взывание, призывание.
Звати – взывать, восклицать, приглашать.
Звездица – два металлических полукружия, которые устанавливаются на дискосе, чтобы воздухи не касались Агнца.
Здати – сооружать, строить.
Зде – здесь.
Здо, зда (на здех) – кровля, крыша, развалина.
Зелие – горькая трава, яд, зелень, овощ, трава.
Зело – очень, весьма, сильно, много.
Земля забвения – могила, в которой погребаются умершие и скоро забываются живыми.
Земнородный – человек, на земле родившийся и живущий.
Зеница – зрачок, самый глаз; круглое отверстие, через которое проходят лучи света.
Зиждити – сооружать, строить.
Зиждитель – создатель, творец, строитель.
Зиждемый – создаваемый, устроенный.
Зиждимии людие – будущие поколения.
Зилот – ревнитель отечественных обрядов; прозвище апостола Симона Кананита.
Злак – трава; зелень, овощи, служащие в пищу человека.
Злачный – богатый травами; обилующий злаками, пажитями.
Зле – худо, люто, тяжко, жестоко.
Злоба – злоумышление, зло, злодеяние, бедствие, худое дело.
Злобовати – иметь на кого-либо злобу, враждовать.
Злобожный – враждебный Богу, идущий против Бога.
Злонравный – имеющий злой нрав, дерзкий, упрямый.
Знаменовати – подать знак.
Знамение – чудо, знак, образ.
Зобати – хватать что-либо клювом, клевать.
Зрак – вид, лицо, образ.
Зрети – смотреть, глядеть.
Зря – видя.

^ – И –

И – его, их. Ибо – потому что.
Игемон – римский начальник, вождь, правитель области, прокуратор.
Иго – ярмо, ноша, рабство, оковы, тягость.
Идеже – где, когда.
Иждити – проживать, тратить, издерживать.
Иже, яже, еже – который(ая, ое).
Избави нас от лукаваго – избавь нас от всякого зла в этом мире и от виновника зла – диавола.
Избодати – бодаться рогами.
Избытке – облегчение.
Избыти – превзойти, остаться, спастись.
Извествовати – утверждать, удостоверять, уверять, подтверждать.
Известно – твердо, тщательно, точно, ясно.
Извет – донос на кого-либо, обвинение.
Изволение – желание, решение, воля, совет.
Изволити – избрать, предпочесть, охотно желать.
Изгнание – гонение, ссылка.
Изгребие – пакля, охлопья из пеньки.
Издхнути – испустить дух, умереть.
Издыхание – испущение духа, последний вздох.
Изженути – изгонять, прогонять, отгонять.
Йзлиха – очень сильно, чрезмерно, через меру.
Изметати – извергать, выкидывать.
Измлада – смолоду.
Изнемогати – ослабевать, терять силу, истомляться.
Изощряти – делать острым, точить, оттачивать.
Изрекати – произносить, говорить, высказывать.
Изрядно – превосходно, отлично.
Изрядный – избранный, особенный.
Изсхнути – высохнуть, засыхать, лишаться влаги.
Изумевати – недоумевать, не постигать, приходить в изумление.
Изымати – извлекать, освобождать, вытаскивать.
Икос – церковная песнь, в которой выражается в сжатом виде жизнь святого или история священного события.
Имамы – мы имеем.
Имати – брать, занимать, захватывать.
Иматисма – верхнее платье, плащ.
Имене Твоего ради – для прославления имени Твоего.
Имже – тем, которым.
Имя рек – назови имя.
Ин – другой, грядущий.
Индития – верхняя одежда на престоле.
Иногда – некогда, когда-то, прежде.
Иноплеменник – человек, принадлежащий к другому племени.
Ипостась – лицо.
Ирмос – (греч. – связь) – начальные стихи, как бы заглавия, которыми начинается каждая из девяти песней канона. Главные мысли и даже выражения ирмосов избраны большею частью из песен ветхозаветных, прославляющих события, которые были прообразом событий Нового Завета.
Искони – издавна, издревле, изначала.
Исконный – издревле существующий, всегдашний, изначальный.
Искренний – ближний.
Искуситель – тот, который испытывает кого-либо, прельщает, обманывает.
Искушати – испытывать, соблазнять, изведывать.
Искушение – испытание, соблазн, опасность впасть в грех.
Исперва – из древности, издавна, издревле.
Исповедаю – открыто признаю, объявляю, воздаю славу, хвалю.
Исповедание – прославление, слава, величие.
Исполнение – наполнение, полнота, окончание, совершение.
Исполнь – полный, наполненный, исполненный.
Истаявати – изнурять, изнемогать, растоплять, растро-гивать.
Истлити – предать тлению.
Иссоп – душистое растение Палестины с голубыми или белыми цветами, достигающее иногда значительной высоты; стебли его, связанные в пучок, употребляются евреями для кропления.
Истление – тление, опустошение, порча, гниение
Истнити – истоптать, стереть, сломать, сокрушать в прах.
Истощати – опустошать, разрушать.
Истый – тот самый, подлинный.
Исход – конец, предел.
Исходище – источник, ворота, перекресток.
Исчадие – детище, львенок, молодая львица.
Исчезати (изчезати) – обращаться в ничто, истаявать.
Ихже – которых.

^ – К –

Кагал — еврейская община.
Каженик – евнух, скопец; порченый, одержимый.
Како – как, каким образом.
Камара – свод, купол, камера, горница.
Камо – куда, в какое место.
Кананит – житель города Каны в Палестине.
Канон (греч. – правило) – в церковном употреблении это слово имеет двоякое значение. Во-первых, это правило, которое церковь постановляет в отношении веры для обязательного выполнения со стороны верующих христиан. Во-вторых, канон есть соединение многих священных песен в один стройный состав. Канон состоит обыкновенно из девяти песен. Содержание канонов разное, в зависимости от вспоминаемого события, но начальные стихи каждой из девяти песен (ирмосы) почти всегда составлены по определенному образцу, взятому из Ветхого Завета. Канон читается всегда стоя.
Канути – исчезнуть, упасть, капать.
Капище – языческий храм, кумир, идол.
Касиа, кассия – дикая корица; коричное дерево, из которого добывается душистое масло.
Катакомбы – пещеры.
Катапетасма – завеса, парус.
Кафизма – часть из Псалтири.
Квас – закваска, дрожжи.
Квасный – вскисший, приготовленный на дрожжах.
Керамида – черепок, черепица.
Кивот – ковчег завета – особый ящик, в котором хранились скрижали Завета и другие ветхозаветные святыни.
Кий – какой, который.
Кийждо – всякий, каждый.
Кимвал – музыкальное орудие, колокола, музыкальный ударный инструмент, состоящий из двух медных кружков; употреблялся во время праздничных богослужений в храме Иерусалимском.
Кимин – тмин (трава).
Кинсон – подать с оценки имения в государственную казну.
Кинсонный – податной.
Кичитися – быть гордым, иметь высокое мнение о себе.
Клеврет – товарищ, сослужитель.
Клеть – комната.
Клятва – заклятое, проклятое, клятвенное обещание.
Книжники – (евр. – писцы) – учителя Закона (законники). Они списывали книги Святого писания, хранили в памяти предания. Книжники были у евреев богословами и юристами, придерживались буквального толкования Закона, строго следуя предписаниям преданий. В религии они были формалистами, довольствуясь мелочным соблюдением всех внешних правил. Почти все книжники были фарисеями (см. фарисей).
Книгочий – человек, занимающийся письменными делами, письмоводитель.
Коварство – хитрость, лукавство.
Ковы (ков) – злоумышления, козни, умысел, заговор.
Ковчежец – денежный ящик, сумка, киотка для икон.
Коегождо – каждого.
Кодрант – медная мелкая монета, упоминаемая в Евангелии.
Козлогласование – бесчинное пирование.
Козни – лукавство, хитрость, навет.
Кознствовати – хитрить.
Кокошь – курица, наседка с цыплятами.
Колесницегонитель –правящий колесницей.
Коливо – кутья, сочиво; рис, сваренный с медом.
Коло – колесо, круг, обод.
Колькраты – сколько раз, как часто.
Кольми – сколько, во сколько раз более.
Кольми паче – тем более.
Кондак – краткая песнь, в которой выражается в сжатом виде жизнь святого или история священного события.
Коноб – котел, горшок, лохань, таз, умывальница.
Кончина – исполнение, конец бытия, смерть.
Копр – укроп, анис, душистое растение.
Коснити (коснети) – медлить, замедлить, мешкать.
Косно – медленно, не скоро.
Косноязычный – медленно говорящий, заика.
Косный – медленный, протяжный.
Котва – якорь корабельный.
Кош – короб, корзина, кошница, лукошко.
Крамола – смута, бунт, заговор, мятеж, волнение, распря.
Крайневе место – Голгофа, лобное место.
Краснодушный – благодушный, добродетельный.
Красный – приятный, прекрасный, усладительный, красивый, сладкозвучный.
Красная мира сего – соблазнительное мира сего.
Крастель – перепел, коростель.
Крата (крат) – один раз; до семь крат – до семи раз.
Крепкий – сильный, всемогущий, бодрый.
Крепкоумный – сильный умом, благоразумный.
Крестобогородичен – стих или тропарь, в коем упоминается о Честном Кресте и о Пресвятой Богородице. Поется или читается в церкви в среду и пятницу.
Крестоненавистник – враждующий против креста и против христианской веры.
Крестоносный – благодушно несущий посланный от Бога крест; свято исполняющий свой долг.
Крило – крыло, покровительство, защита.
Крин – лилия, белая лилия.
Кроме – без, выше, сверх.
Кромешный (ий) – внешний, наружный, крайний.
Ктитор – строитель храма, создатель, попечитель.
Ктому – еще, более, затем, сверх того.
Купа – куча, группа.
Купина – терновый куст; неопалимая купина – куст, горевший и не сгоравший, виденный Моисеем на горе Хорив и прообразовавший Божию Матерь.
Купно – вместе, вообще, соединенно.
Куповати – покупать, приобретать что-либо покупкою.
Кустодия – стража, отряд воинов, приставленных для сбережения чего-либо, караул.
Кутия – то же, что коливо, только она приносится для панихид по умершим.
Куща – палатка, шатер.

II


^ – Л –

Лакоть –локоть; мера от локтя до конца среднего пальца, около 10,5 вершков.
Ланита –– щека.
Ластовица – ласточка (птица).
Лаятель – поноситель, ругатель, коварный человек.
Легание – лежание.
Легион – отряд воинов, полк, множество.
Лентион, лентий – полотенце, утиральник.
Лепта – мелкая медная монета.
Лепо – пристойно, уместно, полезно.
Лепота – красота, изящество, величество, пригожество.
Лепый – пригожий, красивый, пристойный, изящный, украшенный.
Лествица – лестница.
Лесть – обман, обольщение, коварство, хитрость, ложь.
Лестчий – обманный, обольстительный, хитрый, коварный.
Лжехрист – ложно, обманом выдающий себя за Христа.
Лива (лив) – юг, южный; юго-западный ветер.
Ливан – ладан, благовонная смола из дерев Ливанских гор северо-западной Палестины, а также Ливанские горы.
Лик – собрание поющих, сонм, пение, хор (в храме).
Лик ангелов и святых – сонм ангелов и святых.
Ликовствовати – торжествовать, веселиться, праздновать.
Лира – музыкальный струнный инструмент.
Лиси – лисицы.
Лития – усиленное моление, совершается иногда в притворе храма (на Великой вечерне, заупокойная при поминовении усопших) или вне храма (при бедствиях, при воспоминании об избавлении от них). Если лития совершается вне храма, то соединяется с молебным пением и крестным ходом.
Лихоимство – излишняя алчность к приобретению имения всякими мерами.
Лишше – сверх того, более.
Лифостротон – каменный помост перед дворцом римского прокуратора в Иерусалиме, на котором (помосте) производился суд.
Лобзати – целовать.
Лобное место – гора Голгофа, называемая лобным местом потому, что по преданию здесь был погребен Адам, и лоб его, т.е. голова, освятилась кровью Спасителя (см. краниево место).
Ловитва – ловля, звериная ловля, охота.
Ловительство – засада, охота.
Ложе – постель, одр.
Ложесна – утроба; матерняя утроба, зачинающая и рождающая.
Лоно – недро, грудь, пазуха, карман.
Лукавое – злое.
Лукавство – хитрость, злодейство, коварство.
Лукавый – злой, дурной, диавол.
Льстивый – коварный, хитрый, обманщик.
Любоначалие – желание быть начальником.
Любы – любовь.
Лютый – свирепый, жестокий, пагубный.
Люте – жестоко, тяжко, свирепо.
Лысто – голень, лодыжка, мышца.
Лядвия – мускулы в чреслах, бедро, ляжка, внутренние поясничные мышцы около почек.
Ляденети – порастать кустарником или травой.

^ – М –

Малый – немногий.
Мамона (маммона) – земные блага, богатство.
Мание, мановение – обращение к кому-либо, знак рукою, головою и миганием очей; тайное непостижимое действие.
Маститый – жирный, сочный, свежий.
Маститая старость – глубокая, но бодрая старость.
Масть – жир, тук, мазь благовонная, масло, елей.
Матеродевственный – свойственный матери и деве. Это название приписывают Пресв. Богородице, т.к. Она есть и Матерь, и Дева.
Мгла – тьма, туман, облако, мрак.
Междорамие – междуплечие, т.е. пространство между плечами; спина.
Междоречие – место между двумя реками; Месопотамия.
Междоусобная брань – вражда или бунт внутри государства.
Мене – меня.
Мерзкий – угрюмый, страшный, достойный омерзения.
Мерило – мера, весы, воздаяние.
Мертвые века – давно умершие.
Мерцати – меркнуть, терять свет.
Мее – мул, помесь осла с лошадью.
Мессия – Помазанник; древнееврейское слово, означающее то же, что и греческое «Христос».
Местник – мститель, злобный отмститель.
Месть – справедливое наказание, возмездие, мщение.
Мех – мешок.
Мечный – мечом совершаемый.
Мечное посечение главы – усекновение главы мечом.
Мзда – награда, воздаяние.
Ми – мне.
Милость – милосердие.
Милоть – верхняя одежда, мантия, плащ.
Милея (милися) дею – умиленно молюсь, препоручаю себя в милость.
Милея деяти – умиляться, умилостивлять.
Милюся – умилостивляюсь.
Минея – книга, включающая молитвы и песнопения святым в порядке дней их празднования.
Мир – 1) тишина, спокойствие;
2) вселенная, весь земной шар или весь род человеческий.
Мирный – земной, временный.
Миро – драгоценный елей; благовонное масло, освящаемое патриархом или митрополитом в великий четверг для совершения таинства Миропомазания.
Миротворцы – те, кто и сами не подают поводов к раздору и несогласию, и других, враждующих между собою, примиряют.
Мирсина – мирт, миртовое дерево.
Мирра – смирна – вещество, состоящее из смолы и камеди, пахучее и горькое, добывается из дерева, растущего в Египте, Аравии и Нубии.
Мистерии – священнодействия языческой религии, представлявшие в лицах похождения богов и героев.
Мистерии христианские – представления событий священной истории.
Мистицизм – таинственное религиозное учение, противное Божественному Откровению.
Мний – меньший, младший.
Многоблагоутробный – весьма милосердный.
Многоболезненный – многоскорбный, бедственный.
Многоцелебный – подающий многие исцеления.
Многочастне – много раз, многократно.
Множае – больше.
Множицею – много раз, многократно.
Моея – моей.
Молва – смятение, волнение, ропот, тревога.
Молебен – краткая служба, состоящая из отдельных частей утрени. Молебен может рассматриваться как общественное богослужение и вне храма. Молебны бывают разные: благодарственные, по случаю засухи, об исцелении больного и т.д.
Молитв ради – по молитвам.
Молниевидный, молниезрачный – имеющий вид молнии.
Молниеносный – быстрый, как молния.
Молниеносным громом – молнией, сопровождающейся громом.
Монофизиты – еретики, последователи Евтихия, признающие в Иисусе Христе одно Божеское естество и отвергающие в Нем человеческую природу.
Мощи – нетленные останки святых.
Моя – мои.
Мрежа – сеть, невод.
Мудрование – умствование, мудрость, злоумышление, ухищрение.
Муж кровей – злодей, человек кровожадный.
Мурин – ефиоплянин, чернокожий.
Мусикия – музыка.
Мшелоимство – корыстолюбие, мздоимство.
Мытарь – сборщик податей.
Мышца – плечо, сила, крепость, могущество.
Мышца высокая – поднятая рука, сила Божия.
Мя – меня.
Мясопуст – последний день ястия мясной пищи, заговенье.
Мятва – мята (трава).
Мятежный – производящий смуту, возмутительный.

II


^ – Н –

Набдевати – снабжать, хранить, беречь.
Наваждати – наущать, подговаривать, клеветать.
Навет – клевета, козни, ухищрения.
Навечерие – канун праздника.
Назирати – наблюдать, замечать.
Назнаменовати – назначить, означить, давать разуметь.
Назореи – так назывались в Ветхом Завете лица, которые давали обет не есть мяса, не пить вина, не стричь волосы.
Наипаче – в особенности, пуще, более всего, особенно же, наиболее, преимущественно.
Наитие – сошествие, нашествие.
Наказание – наставление, научение, вразумление.
Наказатель – учитель, наставник.
Наказуя – поучая, наставляя.
Належит – мне предстоит, должно.
Наляцати – напрягать, натягивать.
Нама – нам двоим; наю – нас двоих.
Нань – на него.
Наопак – криво, назад, вспять, обратно.
Нападати – напасть, устремиться, броситься.
Напаствуемый – находящийся в напасти.
Напасть – беда, несчастие, злополучие, искушение.
Наперсник – лежащий на груди, пользующийся особой доверенностью, любимец.
Напрасно – внезапно, нечаянно, неожиданно.
Напрасная смерть – внезапная, скоропостижная смерть.
Напутие – напутствие, снабжение всем нужным для предстоящего пути.
Нард – индийское растение, из которого делается дорогое ароматное масло.
Нарекати – называть, наименовать.
Нарочитый – известный, знаменитый, назначенный.
Насмертник – осужденный на смерть, повинный смерти.
Насущный – необходимый для существования.
Насытить – напитать.
Наутрие – утро следующего дня, на другой день.
Наущати – научать, подговаривать.
Нашея – нашей.
Наяти – нанять, подрядить.
Неблазненно – без соблазна.
Неблазненный – чуждый соблазна, неуклонный.
Небрещи – не радеть, не стараться, отвергать.
Невечерний свет – незаходящий, вечный свет.
Невозвратный – невозвращающийся, неизменный, несомненный.
Негли – не ли, может быть.
Неделя – воскресный день, когда «не делают» обычных работ, во исполнение заповеди.
Недомысленный – непонимаемый, непостижимый.
Недремлемый – неутомимый, всегда бодрствующий.
Недуг – болезнь.
Неже – нежели.
Нежегомо – несгораемо, несожигаемо.
Независтно – доброжелательно, обильно, щедро, без зависти.
Неизнуряемый источник – неиссякаемый источник.
Неиждиваемый – неистощимый, неубавляемый, не могущий быть истраченным.
Неизреченный – невыразимый в слове, чистый, несказанный.
Неискусомужная, неискусобрачная Дева – не познавшая мужа, не связанная узами брака Дева.
Неиспытанный – сокровенный, тайный.
Неистовый – исступленный, сумасшедший, беснующийся.
Неключимый – негодный, непотребный, бесполезный.
Некосненный – немедленный.
Нектар – напиток, который, по баснословию языческому, употребляем был их богами.
Не ктому (нектому) – более не, еще не, уже не.
Нелепый – неприличный, безрассудный, срамный.
Неможение – немощь, бессилие, слабость.
Немощи – слабости, грехи, хворость, погрешность.
Немоществовати – хворать, недомогать, терять силу и бодрость.
Ненаветно – безопасно от наветов, от ухищрений.
Необинуяся – смело, не сомневаясь, открыто, прямо.
Необоримый – несокрушимый, неодолимый, непобедимый, крепкий, твердый.
Необуреваемый – тихий, невозмущаемый ничем.
Неодержимо – неудержимо, стремительно, без опоры.
Неопалимый – невредимый от пламени, несжигаемый.
Неописанный – не поддающийся описанию.
Неоскудно – обильно, избыточно, неоскудевающе.
Неоскудный – обильный, избыточный, неоскудевающий.
Неослабный – неослабевающий, беспрестанный.
Неотложный – безотлагательный, непреложный.
Неотметный – неотчужденный, неотриновенный.
Неплоды – неплодная замужняя женщина, не рождающая детей.
Неплодный – не приносящий плодов.
Неподобный – недостойный, непристойный, непотребный.
Непорочне – неукоризненно, без нарекания.
Непостыдный – не заслуживающий осуждения, надежный, неукоризненный.
Непраздная – беременная женщина.
Не презри – не пренебрегай.
Непреемный – непрерывный, беспрестанный.
Непреложный – неизменный, не подлежащий изменению.
Непричастный – не посвященный в тайны, незнающий.
Непроходный – непроходимый, неприступный, неизмеримый, огромный.
Непщевание – мнение, предлог, вид.
Непщевати – размышлять, думать, извиняться, оправдываться.
Нешцевати вины о гресех – выдумывать извинения о грехах, искать оправдание.
Несекомый – непричастный делению; не подлежащий делению; твердый, крепкий; камень, гранит.
Несекомая Гора – имеется в виду Пресвятая Дева.
Несмесно – несмешанно, неслиянно.
Несть, несмь – не, нет.
Несытый – алчный, надменный.
Нетленный свет – вечный, не подлежащий закату свет; ] всегдашний.
Неудержанно – беспрепятственно, безостановочно.
Неукорный – безукоризненный, честный, справедли-j вый, не подлежащий укоризне.
Неумытный – неподкупный, беспристрастный, немз-j доимный.
Неусыпаемый – не знающий отдыха, неутомимый.
Нечаяние – неожиданность, беспечность, недоумение.
Неясыть – ночная птица; пеликан (символ материнской любви до самопожертвования).
Ни – не, нет.
Ниже– даже ни, и не, также не.
Низвергати – сталкивать, низводить с высоты.
Никакоже – нисколько, никаким образом, никак.
Никновенный – нагнувшийся вниз, наклоненный.
Николиже – никогда, ни в какое время.
Низпосли – пошли вниз (с неба на землю).
Ниц – вниз, на землю лицом.
Ничтоже, ничтоже велие – ничего, ничего особенного.
Ничтоже дивно – ничего удивительного.
Нищий – слабый, немощный, бедствующий.
Нищета духовная – духовное убеждение в том, что наша жизнь и все наши духовные и телесные блага (жизнь, здоровье, силы, душевные способности, знание, богатство и всякие житейские блага) – все это есть дар Творца Бога: без небесной помощи невозможно приобретение ни материального благополучия, ни духовного богатства – все это Божий дар. Нищета духовная называется смирением, а добродетель ее – смиренномудрием (см. духовная нищета).
Нищие духом – смиренные, которые сознают свое несовершенство и недостоинство перед Богом и никогда не думают, что они лучше и святее других; полнейшее духовное смирение и самоуничижение, т. е. качества противоположные гордости, тщеславию, самолюбию.
Ножны – место для ножа, меча, лука и т. д.
Нощный вран – филин, сова, нетопырь, летучая мышь, т.е. ночная птица.
Нощное поприще – все время ночи, ночь целая.
Ны – нас.
Ныне – теперь, в настоящее время.
Нырище – нора, развалины башни или здания.

^ – О –

Обаватель – чародей, наговорщик, знахарь.
Обавати – заговаривать, заклинать, внушать, околдовывать, обольщать пением.
Обанадесять – двенадцать.
Обаче – впрочем, однако, только, подлинно.
Обетшати – обессилеть, одряхлеть, прийти в ветхость, устареть.
Обещник – сообщник, товарищ.
Обиновение – недоумение, сомнение, страх.
Обинутися, обиноватися – колебаться, недоумевать, сомневаться, скрывать; не обинутнся – не сомневаться, смело поступать.
Обитати – жить, пребывать.
Обитель – монастырь, жилище, комната.
Обладати – владеть, господствовать.
Область – волость, начальство над известною страною.
Облегати – окружать.
Облегоша – обложили, осадили.
Об-нощь – ночью, в течение ночи.
Обольстити – обмануть хитростью, льстивыми речами.
Обоняти – чувствовать запах, нюхать.
Обоюду – по обе стороны, с обеих сторон, с той и с другой стороны.
Обрадовательный – радостный, утешительный.
Обращати – отдать равное или должное.
Обращение – возвращение из рабства греху и восстановление общения с Богом через покаяние.
Обручение – обязательство, залог, обряд благословения жениха и невесты.
Обручник – обрученный; давший обязательство, залог; жених, обручившийся с невестой.
Обстою – осаждаю, окружаю.
Обстояние – осада, напасть, беда.
Обстоят – стоять кругом, окружать.
Обуяти – сделаться глупым, негодным, обезуметь.
Обходимый – принадлежащий кому-то, свойственный,
Обязати – обвязать, связать.
Обязуяй сокрушения – врачующий скорби, болезни.
Овама, овамо – там, туда, в иное место.
Овоща – иногда, некогда, однажды.
Обвый, ов – иной, другой, некий.
Овча – овца, овечка.
Оглашати – наставлять устно.
Оглашение – гласное, открытое проповедание.
Огневица – жгучий жар, горячка, лихорадка с сильным жаром.
Огорчатися – быть в огорчении, досаде.
Огребаюся – воздерживаюсь, отвращаюсь, уклоняюсь.
Одебелети – огрубеть, отолстеть, отяжелеть.
Одержание (обдержание) – владение, наследие.
Одержати (обдержати) – окружать, захватывать, утеснять, владеть, господствовать.
Одесную – по правую руку или сторону.
Одигитрия – путеводительница, крепкая помощница,
Одождити – послать дождь, оросить.
Одр – кровать, постель, ложе.
Оженься – женившись.
Ожесточити – сделать непреклонным, нечувственным, упорным.
Озлобление – злоба, оскорбление, страдание, причинение зла, угнетение.
Озлобити – делать худое, причинять несчастия.
Озобати – съедать, истреблять.
Окаляти – осквернять, замарать, загрязнять.
Окаянный – бедный, сожаления достойный, отверженный, злосчастный, несчастный.
Окаянство – несчастье, злополучие, бедствие.
Окормляти – управлять, наставлять, путеводить.
Окормляю – направляю корму корабля к пристани, управляю к миру, успокаиваю.
Окорми мя, яко странна – приюти, успокой меня, как странника.
Окрадати – отнимать, присваивать, красть.
Окрест – вокруг, около, кругом.
Оле – восклицание, выражающее удивление или скорбь: э, эх, увы.
Олтарь – жертвенник, алтарь, на котором приносились жертвы.
Омертвети – приходить в бесчувственность, делаться подобным мертвому.
Онагр – дикий осел.
Онамо – там, туда.
Онебесити – сделать причастным небесного блаженства.
Онде – там, в другом месте, таким образом.
Онех – тех.
Он-пол – другая сторона, противоположный берег.
Онсица – такой-то, он-то.
Оплазивый – любопытный, занимающийся мелочною заботою, сплетник.
Оплазнство – любопытство, пустословие.
Оплот – ограда.
Оправдание – заповедь, право, закон, устав, постановление.
Оправдати – делать правым, очищать.
Опреснок – хлеб пресный, без закваски, без дрожжей.
Опресноков день – день, наступавший сразу после праздника ветхозаветной Пасхи. В течение семи дней, по древнееврейскому обычаю, разрешалось есть только пресный хлеб в воспоминание бегства из Египта, когда народ не успевал заквасить своего теста.
Орати – пахать, возделывать землю.
Орало – плуг, соха.
Орлий – орлиный.
Осанна – спасение, помощь, слава; спаси Бог!
Осеняти – покрывать, благословлять.
Осетовати – оплакать.
Оскорбети – опечалиться, негодовать.
Оскорд – топор, секира, бердыш, лом.
Оскудевати – делаться скудным, истощаться. ,
Ослабите – облегчить, простить, ослабить.
Оснежитися – заблистать белизною, как снег.
Отай, тайг – тайно, скрыто.
Отвергнута – отвергнуть.
Отверзати – отворять, открывать; гроб отверзт – открытый гроб.
Отдоение – вскормление молоком.
Отдоити – окончить кормить молоком матери.
Отженити – отгонять; отжени – отгони, истреби.
Отженути – отнимать, отбивать, освобождать.
Отишие – тишина, тихое убежище во время бури.
Отметати – отвергать, отрицать, отбрасывать, разорять.
Отнюдуже (отонудуже) – откуда, почему.
Отнюд – никоим образом, совершенно.
Оток – место, залитое кругом водою, остров; во отоце окияна моря, в морских отоцех – на острове океана моря, в морских островах.
Отпуст – краткая молитва – благословение, произносимое священником по окончании церковной службы, отпуск.
Отрада – облегчение скорби, обрадование, успокоение.
Отрасль – росток, ветвь, новый побег на дереве.
Отребие – сор, очистки, отброс.
Отребити – очистить от ненужного и негодного.
Отревати – отталкивать, отвергать.
Отроды – дети.
Отрок – мальчик от 7 до 15 лет.
Отроковица – девочка от 7 до 15 лет.
Отроча младо – дитя, младенец.
Отрыгати – извергать, изрекать, возвещать, обильно изливать.
Отступство – отступление, отклонение от Церкви, от веры.
Оттрясен – изгнан.
Отщетеваюся – удаляюсь, отказываюсь как от бесполезного, терплю вред.
Отщетити – потерять, ни во что вменить, сделать тщетным, пустым.
Отчаянный – потерявший всякую надежду,
Оцет – уксус винный.
Очервленный – окрашенный в багряный цвет, обагренный.
Очи – глаза; Очи всех на Тя, Господи, уповают – глаза всех на Тебя, Господи, смотрят с надеждой.
Очищение – очистительная жертва, прощение.
Очуждати – быть чуждым, сбывать с рук.
Ошаяватися – устранять, удаляться.
Ошуюю (о-шуюю) – по левую руку или сторону.
Ощутити – познать, открыть, испытать чувствами.
II

^ – П –

Пагуба – гибель, бедствие, мор, язва, чума.
Пажить – подножный корм для скота; пастбище, где пасется скот.
Пазноктъ – коготь, ноготь, копыто, последние суставы пальцев.
Паки – опять, еще, снова, вновь.
Пакибытие – новое бытие, возрождение, обновленная жизнь, иногда – крещение.
Пакси мал – небольшой кусок хлеба, сухарь.
Палица – посох, палка, трость.
Панихида – заупокойная служба
Паперть – открытая часть пред притвором церкви.
Пара – пар.
Парадис – сад, рай, ограда.
Параекклисиарх – пономарь, зажигающий светильники.
Парастас – заупокойное всенощное бдение, когда совершается поминовение усопших.
Пастыри – пастухи.
Пасха (евр. – переход или пощада) – праздник Воскресения Христова – торжества победы жизни над смертью.
Паучина – паутина.
Паче – более, больше, выше, лучше.
Паче естества – сверхъестественно.
Паче ума – непостижимо.
Паче слова – невыразимо.
Певка, певк, певг – род сосны, лиственница.
Пеняжник – меняла, меновщик денег.
Пенязь – медная монета, равная 1/6 драхмы.
Первенец – первый родившийся младенец.
Первоверховный – первый, первенствующий.
Первопрестольник – возведенный на первенствующий престол, первосвятитель.
Перворожденный – прежде всех рожденный.
Первосвященник – правящий священник, все бывшие первосвященники, а также главы важнейших священнических семей.
Перси – грудь.
Перст – каждый конечный член руки или ноги, палец.
Персть – грязь; персть от земли – тончайшая часть от земли.
Перстный – земной, земляной, происходящий из праха.
Пестун – руководитель, наставник, воспитатель, смотритель за детьми.
Пещися – заботиться, иметь попечение.
Пира – сумка, котомка.
Пистикий – чистый, неподдельный, без примеси.
Пищаль – ружье.
Плащаница – полотно, простынь.
Плевелы, плевелие – сорная трава, негодная трава.
Пленнца – цепь, узы.
Плесна – ступня, подошва.
Плещи – плечи, рамена, междурамие, хребет.
Плинфа – кирпич.
Плоть – тело.
Поборати – сражать, поражать, защищать, побеждать.
Поборник – защитник, споспешник, победитель в борьбе.
Повапленный – окрашенный красноватою краскою – вапом, или мумией.
Поваповати – красить, подкрашивать, расписывать красками.
Погибель – пагуба, смерть.
Погибох – погиб.
Погладити – растереть, выровнять.
Поглумитися, глумитися – издеваться; размышлять, рассуждать, вникать.
Погнати (аз пожену) – прогнать, погнаться, преследовать.
Подаси – подашь.
Подвизатися – спешить, стараться сделать, устремляться.
Подвой – косяк, брус у двери, верея, косяк дверной.
Подир – длинная одежда иудейских первосвященников и царей.
Поднебесный – находящийся под небом, земной.
Подъяремник – животное, употребляемое на работу; носящий ярмо.
Подъяремный – носящий ярмо, бремя.
Подъяремничий – родившийся от рабочего скота.
Поелику – потому что, так как.
Пожрети – принести в жертву: приими мя с любовию пожершуюся Тебе – прими меня, с любовью принесшую себя в жертву Тебе.
Позобати – склевать, набить зоб, поедать.
Позор – зрелище, позор, бесчестие при народе.
Покой – мир, тишина, смерть.
Покров – покрывало, кровля, потолок, защита, покровительство, сень;
Покров Божией Матери – праздник 1 октября ст. ст. в честь Божией Матери, державшей покров (омофор) в воздухе над молящимися во Влахернском храме в Константинополе в начале X века.
Ползкий – скользкий, близкий к падению, липкий.
Полиелей – многомаслие, многомилостиво, часть утрени, начинающаяся пением псалма «Хвалите имя Господне».
Полма – пополам, на две части.
Польский – полевой, растущий в поле.
Полуденный – бывающий в полдень; южный.
Полунощница – церковная служба, совершаемая в полночь.
Помавати – давать знать; объяснять не словами, а знаками.
Помале – немного спустя, вскоре, по малом времени.
Поманути – поманить, сделать знак, побуждать.
Померцати – померкать, помрачаться.
Помизати – мигать, подмигивать, делать знак миганием.
Помилуй – будь милостив.
Помози – помоги, прости.
Поморие – взморье, приморское место.
Помышлением – мыслями, размышлением.
Поне – хотя, по крайней мере.
Понеже – ибо, потому что, поелику.
Поношени – стыд, срам, позор.
Понт – море; понт Чермный – Чермное, или Красное море.
Попирати – топтать ногами, скрывать, прятать.
Поругание – посрамление, поношение, бесчестие.
Порфира – пурпурная дорогая одежда, багрянец.
Посети – приди.
Последняя твоя смерть – страшный суд.
Послушествовати – лжесвидетельствовать.
Поспешение – успех, усердный труд, действие.
Поститися – соблюдать пост, воздерживаться.
Постыжден – устыжен, приведен в смущение.
Посягати – выходить замуж, жениться.
Потерпети – надеяться.
Потир – богослужебный сосуд, в котором во время божественной литургии возносятся Св. Дары.
Потешный – гибельный, разрушительный.
Потреба – нужда, нужное.
Потребен – удобный, благовременный.
Потчение сени – расставление кущей, шатров или шалашей.
Потщатися – поспешать, ускорять, усердно стараться.
Похоть – нечистое вождение, злое желание.
Похотствовати – иметь скверное, злое намерение и желание.
Почерпало – бадья, ведро, сосуд, которым можно черпать воду.
Почити – уснуть, успокоиться.
Почто – зачем, для чего, почему.
Поясти – съедать, пожирать.
Пояти – взять, забрать.
Православный – право славящий Бога, правильно верующий, правомыслящий.
Правота – правость, верность, справедливость, прямой путь.
Прадедний – прародительский.
Праздный – без дела или работы пребывающий, нич не занятый, ленивый, пустой, бесполезный.
Праги, пратися – топтать, попирать, сопротивляться упорствовать, давить, идти против, жать
Прах – пыль, персть.
Преблагий – премилосердный, предобрый, превосходящий всех в благости.
Превитати – скитаться, перемещаться, улетать.
Превыспренний – находящийся выше всего, возвышенный, расположенный высоко, горний, поднебесный.
Прегрешати – впадать в грех, согрешать, ошибаться.
Предварити– предупредить, стать или сделать раньше, прийти раньше других.
Предвозгласити – начать петь прежде других, предвозвестить.
Предвозгласный – вперед возвещающий.
Предержащий – держащий высокую власть, начальствующий.
Предний – первый; во предняя – в будущем.
Предопределение Божие – предназначение Божие живущих праведно к вечному блаженству, а также живущих порочно – к вечному мучению, ибо Бог, по Своему всеведению, вперед знает, как мы будем себя вести и чем окончим свою жизнь: наше будущее для Бога – настоящее.
Предстатель – начальник, первостоятель.
Предстательство – покровительство, ходатайство, защита, помощь, заступление.
Предстояй – предстоящий.
Предтеча – тот, кто идет пред кем-то, впереди другого, предшественник Спасителя.
Презельный – самый знаменитый, самый сильный, пре-изоб ильный.
Презирати – не смотреть, не придавать значения, не замечать, пренебрегать, считать недостойным внимания.
Презорство – презрение, пренебрежение, непослушание.
Презрети – презреть, пренебречь.
Преизлиха – весьма сильно, преимущественно.
Преисподний – подземный, глубокий, весьма низкий.
Преиспещренный – разукрашенный, имеющий разноцветное убранство.
Преитие – переход.
Преклонятися – склоняться, нагибаться, сгибаться.
Прелесть – обольщение, обман, прельщение, ослепление, ложь, заблуждение.
Прелестный – обманчивый, пленительный, коварный.
Преложение осенения – тень, легкое подобие непостоянства.
Прелыцати – заманивать, обольщать, уловлять, пленять.
Пременение – перемена, изменчивость.
Премирный – выше мира находящийся, горний, небесный.
Премогати – преодолевать, побеждать.
Преобразование – перемена к лучшему, улучшение чего-либо.
Преображение Господне – Двунадесятый праздник, воспоминающий событие явления Христа в Божественной славе на горе Фавор.
Препинати – препятствовать, мешать, останавливать ход дела, соблазнять.
Преподобие – святость, праведность, честность.
Преподобный – определенный, божественный, священный; праведный, подвизавшийся в пустынях и в монастырях.
Преполовение – дохождение до половины; половина, середина.
Преполовити – достигнуть половины, доживать до половины предела жизни человеческой.
Препряда – царская верхняя одежда темно-красного цвета, т.е. то же, что порфира.
Пререкание – возмущение, противоречие, спор, упорство.
Пресвятая – в высшей степени святая.
Преселитися – переселиться, отойти.
Пресельник – чужестранец, иноземец, странник.
Преслушание – ослушание, нарушение, неповиновение.
Преставити – переместить.
Преставитися – переселиться в вечность, умереть.
Пресущественный – прежде всего и всегда существующий, превечный.
Пресуществление – преложение хлеба и вина в Тело и Кровь Христову.
Претворяти – дать чему-то иной вид, переделывать, изменять, переменить.
Претор – судилище; судебная палата римских правителей в Иерусалиме.
Претория – судилище преторское; дворец, в котором жил правитель провинции в Римской империи и где он производил суд.
Претя – скорбя со смущенным духом.
Прещение – угроза, страх, воспрещение.
Прибежище – убежище, безопасное место.
Прибегать – обращаться к кому-либо с просьбой о помощи или заступлении.
Привитати – обитать, жить, приставать.
Привменяти – уподобляться, приравниваться, сравниваться.
Привременный – непостоянный, только на некоторое время данный, изменчивый, существующий недолгое время.
Приготовить пасху – приготовить особый ужин, во время которого соблюдались определенные религиозные обычаи.
Придел – пристроенный сбоку в храме алтарь.
Приделовати – прибавлять, умножать.
Придеяти – подносить, прицеплять, вздевать.
Призирати – любить, милостивым быть, обращать внимание, благосклонно смотреть, милостиво смотреть сверху вниз, приютить.
Призрак – привидение, мечтание.
Призор очес – чей-либо недоброжелательный, завистливый взгляд.
Прикладный – приличный, свойственный.
Приклад – образец, пример.
Прилеплятися – приставать, липнуть к чему-то, привязываться.
Прилог – ухищрение, уловление, прибавка, приложение, нападение.
Приложитися – присоединиться, уподобляться, сравнивать.
Приметатися – лежать у порога, валяться, быть в презрении.
Приникати – пристально смотреть, всматриваться, наклонившись вниз; пригнуться, припасть.
Приражения – подступ, близость; приражения вражеские – искушения, нападения вражеские.
Присещати – посещать, надсматривать, наблюдать.
Присно – всегда, непрестанно, беспрерывно.
Присноблаженную – достойную постоянного прославления.
Присноживый – всегда живой, вечный, непричастный смерти.
Присносущный – всегда существующий, вечный.
Приснотекущий – всегда текущий, неиссякаемый.
Присный – родной, всегда близкий, истинный, неизменный, ближний.
Приспети – наступить, приблизиться, поспеть, ускорить.
Притрепетный – исполненный трепета, находящийся в страхе, дрожащий.
Причастие – участие, общение.
Причастный – принимающий участие в чем-либо; кончина Святых Тайн причастия – кончина после принятия Святых Тайн.
Причащатися – делаться участником, пребывать, находиться, иметь участие.
Пришельствовати – быть пришельцем, странствовать, приходить в чужую землю.
Пришлец, пришелец – пришедший из другой страны, чужестранец, странник.
Пробавити – продлить, сохранить, продолжить.
Провидец – проникающий в сокровенные тайны Божий пророк.
Прозелит – пришелец.
Прозирати – проникать, провидеть, овладевать видением.
Прозябати – произрастать, процветать, вырастать.
Прозябаю – произвожу, произращаю.
Прокаженный – страдающий болезнью – проказою.
Промысл Божий – непрестанное действие премудрой и всеблагой воли Божией, которая сохраняет бытие тварей, всякому добру споспешествует, а возникающее чрез уклонение от добра зло пресекает и обращает к добрым последствиям.
Прообраз – предзнаменование, предуказание в будущем подобного тому, что совершается в данное время.
Прописание – изображение, образ, начертание.
Пропятие – пригвождение ко кресту, распятие.
Просвещали – просвещающий.
Простый – прямой, правый, простой.
Прости – прямо, благоговейно стойте; премудрость прости – стойте с благоговением и внимайте премудрости.
Прочий – другой, остальной.
Пружие, пруги, прузи – род саранчи.
Пругло – силок, петля, тенета, сеть.
Пря – спор, тяжба, ссора.
Прямо мне – напротив меня.
Пустынножительный – живущий в пустыне, обитатель пустыни, пустынник.
Пустыннолюбный – возлюбивший пустыню, склонный к пустынной жизни, уединению.
Путы – веревки, которыми вяжут руки и ноги, кандалы, оковы.
Пучина – неизмеримая глубина, бездна.
Пядь – мера длины от большого до конца среднего пальца, расставленных, или до мизинца, около 5 1/4 вершков.
Пятерица – пятерка, пять.

^ – Р –

Раболепие – подлое рабское угождение.
Работа – рабство.
Работати – служить рабски; работать.
Рабски – совершенно покорно.
Равви (раввуни) – учитель.
Равнодушный – единодушный, единомышленный.
Равный – достаточный, согласный, сходный во всем с другим.
Ради – для, по, из-за; молитв ради – по молитвам.
Радованный – радостный, приветственный.
Разботети – подняться, стать плодоносным, умножиться.
Разве – кроме.
Разводитися – разверзаться надвое, отверзаться.
Разрешати – развязывать.
Разумное древо – древо познания добра и зла, бывшее в раю.
Рака – гробница, гроб.
Рало – соха, плуг.
Рамен, рамн – терновник, колючее растение.
Рамень – лесная поросль на запущенной земле.
Рамо, рамена – плечо, плечи.
Растворяти – смешивать одно с другими.
Ратай – воин, ратоборец.
Ратник – воин, борец, противник.
Рачение – любовь, наслаждение, утеха, радение, старание.
Рвение – сильное усердие, ревность, гнев, досада.
Ржа – ржавчина, гниль на хлебе.
Ревнование – зависть, сильное усердие, старание о приобретении чего-либо.
Рекл еси – (ты) сказал.
Репие – колючее растение, репейник.
Реснота — истина, достоинство, приличие.
Реть – спор, ссора, раздор, распря.
Рех – (я) сказал.
Рече – (он) сказал.
Решитель – разрешитель (от долгов).
Реши – сказать, называть, нарекать, обещать.
Риза – верхняя одежда, хитон.
Ров – яма, темница, могила; изведи нас от рова страстей – избавь нас от глубины или множества страстей.
Рог – рог; сила, крепость, могущество; символ крепости и славы.
Род – племя, поколение.
Рожен – рогатина; кол, заостренный с одного конца и утвержденный в землю другим; железный рог; остроконечное орудие. Трудно идти против рожна – идти против силы, против Бога.
Рожцы – шелуха, мякина; выжимки оливковых плодов, которые употребляются в корм свиньям.
Розга – ветвь, побег.
Росодательный – дающий, источающий росу.
Росоносный – носящий в себе росу.
Ротитися – божиться, клясться, отрекаться.
Рукама – двумя руками.
Рукописание – своеручная запись, расписка, завещание.
Рукоятие – рукоять, охапка, сноп (то, что берет рука жнущего), связка сжатого хлеба.
Руно – шерсть, шкура, овчина.
Руле – две руки.
Рыбарь – рыболов, рыбак.
Рцем – будем говорить.
Рясна – бахрома; женское украшение, шитье, состоящее из золота, бисера и дорогих каменьев.

^ – С –

Саваоф – одно из открытых древним евреям имен – Господь воинств и сил небесных.
Самовидец – видевший своими глазами, очевидец.
Сандалия – обувь из подошвы, прикрепленной к ноге ремнем.
Саранча – насекомое, отличающееся прожорливостью.
Свадих – ссорился.
Свара – ссора, брань.
Сваритися – ссориться, браниться, ругаться.
Светило – фонарь, светильник; чаще – небесное светило.
Светлошгодовитый – приносящий чистые, свежие плоды.
Светлость – сияние, благоволение, чистота, ясность; знаменитость.
Светлый – торжественный, блистательный, сияющий.
Световодитель – ведущий к свету, или во свете, ясно и верно.
Светодавец – податель света.
Светозарный – озаряющий светом.
Светолитие – светоизлияние, осияние.
Светоносец – носящий свет, светозарный.
Светолучный – испускающий лучи света, лучезарный.
Светоприемный – принявший свет, светоносный.
Светение – свет, освещение.
Свеща – светильник, факел зажженный, свеча.
Свещник – подсвечник.
Свеселитися – веселиться с кем-либо.
Световидный – сиянием подобный свету.
Световидно – светообразно.
Светозрачный – светлый, блистательный.
Свивати – свертывать, скатывать.
Свидение – свидетельство, откровение.Свирель – малый, тонкий, насквозь просверленный музыкальный инструмент в виде флейты или кларнета.
Свирепети – делаться лютым, диким, ожесточаться, разъяряться.
Свиряти – играть на свирели.
Связень – узник, невольник, колодник.
Святитель – архиерей, священноначальник.
Святится – прославляется.
Святолепный – святоукрашенный.
Священнодействователь – совершитель священного служения.
Се – вот, это.
Се бо (себо) – ибо вот, ибо.
Седален – тропарь, который можно петь сидя.
Седмерицею – семикратно, больше в семь раз.
Седмица – семь дней, неделя.
Секира – топор.
Селение – жилище, обиталище, дом, храм.
Село – поле, пашенная земля.
Сельный – полевой, растущий и живущий в поле.
Семя – потомство.
Семо – сюда; семо и овамо – туда и сюда, во все стороны.
Сено сельное – трава полевая.
Сень – тень, мрак, покров, покровительство; сень смертная – мрак, темнота смерти.
Серафимы – высшие из чинов ангельских.
Сердцеведец – знающий сокровенные движения сердца, внутренние желания и помышления,
Сечиво – секира, топор, кирка.
Сечь – губительная язва, мор людей.
Сея – этой.
Си – себе, свой; своих си – своих выгод.
Сикарь – убийца, разбойник.
Сикер, сикера – всякий хмельной напиток, кроме виноградного вина, от которого можно опьянеть, например, наливки, настойки, пиво, мед.
Сикль – еврейская серебряная монета в 4 драхмы.
Сикомора – смоковница.
Сила – мощь, могущество.
Символ веры – краткое изложение основ веры.
Синагога – здание для религиозных собраний иудеев, молельня.
Синедрион – верховное судилище у древних евреев (из 72 членов) в Иерусалиме, которое является продолжением совета семидесяти, избранного Моисеем. Синедрион состоял из первосвященников, старейшин и законников.
Синклит – собрание, сенат.
Синод – собор, собрание, высшая духовная власть.
Синодик – книжка с именами живых и умерших для поминовения.
Сион – священная гора в Иерусалиме.
Сиречь – то есть.
Сирый, сир – беспомощный, беззащитный, сирота.
Сице – так, таким образом.
Сицевый – таковой, такой.
Скверна – нечистота, т.е. грех; веяния скверны – т.е. от всех грехов.
Скимен – молодой лев, львенок.
Скиния – палатка, шатер, сень, куща.
Скиптр, скипетр – царский, короткий жезл – символ власти и управления.
Скифия – страна к северу от Черного моря.
Скляница – сосуд из стекла.
Скницы (скнипы) – насекомые разного рода: вошь, комар или вообще разные паразиты.
Скоктание – щекотание, осязание, возбуждающее нечистую похоть.
Сковник – участник в кове или заговоре.
Скорпион, скорпия – ядовитое насекомое; также бич с металлическими палочками, заостренными наподобие жала скорпиона.
Скоты польския – звери полевые.
Скраина, скрания – висок.
Скров – укромное, сокровенное место.
Скудель – глина, черепок, глиняный сосуд или крыша, смазанная глиною.
Скудельник – горшечник.
Скудельный – глиняный, слабый, хрупкий.
Слава – хвала.
Славословити – возвещать славу, прославлять, славить Бога.
Слана – иней, гололедица, мороз.
Сланость – соленость, соленый вкус, солончак.
Сланый – соленый.
Слота – ненастье, слякоть.
Слух – слышание, молва народная.
Слякохся – я согнулся.
Слящися – сгорбиться, согнуться.
Слячен – скорченный, сгорбившийся.
Смердити (смердети) – испускать смрад, зловоние, вонять.
Смежити – сомкнуть глаза, зажмурить.
Смердящий – зловонный.
Смирение – покой, безопасность, примирение.
Смирна (или мирра) – смола благовонная, имеющая силу предохранять тело от гниения; мирра – благоуханное смолистое вещество, горькое и пахучее.
Смоква – плод смоковницы, винная ягода.
Смотрение – забота Божия о спасении человека, промысел.
Смотрительно – промыслительно.
Снабдевати – сохранять, спасать.
Снабдети – сберечь, сохранить.
Снедь – пища, кушанье.
Снедно – съестное.
Снести – съесть, вкусить.
Снитися – соединиться, сочетаться, вступить в брак.
Соблазн – препятствие; поступок, пример или слово, могущее быть камнем преткновения для верующего.
Соблюдение – темница, тюрьма, примета, видимый знак.
Совосприятель – соучастник.
Согрешения вольные – грехи, сделанные по собственной воле.
Согрешения невольные – грехи, сделанные без участия своей воли, неосознанно или по незнанию, или по принуждению.
Содетель – творец, создатель, совершитель.
Создание – творение, тварь.
Созижди – сделай, сотвори.
Сокровище благих – хранитель всех благодеяний, источник всего хорошего, вместилище всех благ.
Сокровищница – место, где хранятся сокровища; кладовая.
Соленица – солонка, сосуд для подачи соли на стол.
Солило – соусное блюдо, из которого Спаситель на Тайной вечери ел с учениками; вообще – блюдо, солонка.
Солея – возвышение перед иконостасом. Центральная часть солеи – амвон, боковые части – клиросы.
Соние – сон, сновидение.
Сонм – собрание народа, толпа, скопище.
Сонмище – собрание людей или место, где они собираются.
Сопель – свирель.
Сопец – трубач, музыкант, флейтщик.
Сопрестольный – совместно участвующий в престоле или в верховной власти царской или святительской.
Сопротивный – желающий противного, препятствующий желанию другого и исполнению чего-нибудь.
Сотрение – разрушение, стирание, истребление.
Соуз, союз – связь, согласие.
Сочетати, сочетавати – соединять в чету, в пару; соединяться.
Сочетаватися Христу – вступить в духовный союз со Христом.
Спас – Спаситель, Господь Иисус Христос.
Спекулатор – палач, оруженосец, страж при царе.
Спинати – низвергать, опрокинуть, низложить, смять.
Спира – отряд воинов, рота, полк.
Сплетати – соединять в одно посредством плетения.
Споборати – помогать в борьбе, вместе с кем-то воевать.
Споборствуй – помоги.
Спод, споды – ряд, ряды, куча, группа.
Сподобил еси – удостоил.
Спона – препятствие, помеха.
Споспешник – сотрудник, помощник.
Спростретися – простираться, стремиться расшириться.
Спуд – сосуд; под спудом – под сокрытием, в сокровенном месте.
Спяти – опрокинуть, повергнуть.
Срамлятися – стыдиться.
Срасленный – сросшийся вместе.
Срачица, сарчица – сорочка, рубашка, нижняя белая одежда на престоле.
Сребреник – серебряная монета (то же, что греческий «статир» или еврейский «сикль»).
Среда – средина.
Средостение – средняя стена, преграда между двумя владениями; средостение ограды разоривый – т.е. Спаситель разрушил стоящую между людьми и Богом вражду и даровал нам мир.
Сретение – встреча.
Сристатися – стекаться, собираться.
Срящ – неприятная встреча, внезапная беда, несчастье, нападение, недуг, зараза.
Ссати – сосать грудь, кормиться грудью.
Ссущий – сосущий грудь матери грудной младенец.
Стадия – греческая мера, принятая евреями, от 87 до 100 русских сажен.
Стакти – благовонная смола; капля; ладан; тончайший вид смирны.
Статир – греческая серебряная монета в 4 драхмы.
Стегно – верхняя часть ноги, бедро, лядвия.
Стезя – тропинка, узкая дорога для пешеходов, путь, цель.
Стенати – стонать, воздыхать.
Степень – ступень, возвышение.
Стихира – песнопения в честь праздника или святого.
Стогн, стогна – широкая улица, площадь; стогны путей – углы улиц, перекрестки дорог.
Столп – колонна, башня, столб.
Столпник – проводивший свою жизнь на столбе подвижник.
Стомах – желудок.
Стопа – ступня у ноги, нога, след.
Сторицею – сто раз, во сто крат, стократно.
Страдальчествовати – претерпевать страдания, мучения.
Страда – тяжкая работа в летнюю жару на поле, жатва.
Стражба – стража, время между двумя сменами стражи.
Страннолепно – необычайно, удивительно, дивно.
Странный – странствующий, находящийся в чужой стране.
Странствие – путешествие по чужим странам.
Страстоположник – начальник страдания, главный из пострадавших, т.е. Иисус Христос.
Страстотерпец – претерпевший страдания, мучения.
Страсть – страдания, сильное желание чего-либо.
Стропотство – лукавство, обман, упрямство.
Струп – гнойная рана, кора, болячка.
Стрыти, стрывати – сокрушать, стирать.
Студ – стыд, поругание, срам.
Студенец (сстуденец) – колодец, родник, ключ, ров; студенец истления – ров погибели.
Студень (сстудень), студь – стужа, холод.
Студный – постьщный, бесчестный, позорный, срам-ный.
Стужати – притеснять, угнетать, скучать, унывать, докучать.
Стужение, стужание – огорчение, досаждение, гонение, притеснение.
Стяг – воинское знамя, хоругвь.
Стяжание – имение, богатство, приобретение.
Сугубый – двойной, усиленный, двоякий.
Сударь – платок, головное покрывало.
Судити – осуждать, рассуждать, разузнавать.
Суета– тщетность, напрасная забота, пустые хлопоты, ничтожность, пустота.
Суетный – напрасный, тщетный, пустой.
Супостат – неприятель, враг, злодей.
Суровый – сырой, сочный, зеленеющий, неспелый.
Сушило – сухое дерево, хворост, обгорелая головня.
Сущий – существующий, пребывающий, истинный, действительный, находящийся.
Сходник – лазутчик, соглядатай.
Счетание – сочетание, соединение.
Счиневати – соединять, составлять, слагать.
Сыноположение – усыновление.
Сый – существующий, сущий, находящийся.
Сыроядец – ядущий сырое мясо.
Ся – себя; на ся – на себя.


^ – Т –

Таже – потом, после.
Таинник – хранитель тайн, тайнослужитель.
Таити – утаивать, сокрывать.
Тай – тайно, тайком, скрыто.
Тайновидец – тайнозритель, открывающий тайны.
Тартар – ад, преисподняя, неизмеримая пропасть.
Тать – вор, похититель вещи тайно.
Татьба – воровство, кража.
Тацы – таковы.
Таяжде – то же самое.
Тварь – создание, весь род человеческий, мир.
Твердыня – тюрьма, темница, укрепленное место, крепость.
Твердь – видимое небо с сияющими на нем светилами, основание, подпора, твердыня.
Твоея – твоей.
Тебе – тебя.
Тезоименитый – имеющий одно имя, соименный, одноименный, тождественный; тезоименитства день – день именин.
Тектон – плотник.
Тектонов сын – сын плотника или древодела.
Теку – бегу, иду скоро.
Тем (темже) – поэтому, итак, потому, для того.
Терпкий – кислый, вяжущий.
Терпкое – ягода кислая, незрелая.
Терпети – терпеть, надеяться, уповать.
Терние – терновник, колючее растение.
Терпеливодушный – терпеливый, великодушный.
Тетива – веревка, соединяющая концы лука.
Течение – шествие, служение, скорая ходьба.
Тещи – течь, бежать, прибывать, умножаться.
Ти – тебе.
Тимение – тина, грязь, болото, топь; в тимение глубины – в глубину греха.
Тимиан – музыкальное орудие, подобное бубну.
Тина – грязь, нечистота.
Титло – надпись, титул, заглавие.
Тирон – воин.
Тлетворный – смертельный, ядовитый, вредоносный, заразный.
Тлитель – приводящий к тлению, развратитель.
Тля (тление, истление) – тление, ржавчина, гибель, порча, разрушение, повреждение, растление.
Тма – тьма, мрак; десять тысяч, множество.
Тьмочисленный – бесчисленный.
Той – тот, оный.
Токмо – только, лишь только.
Ток – поток, течение, струя; токи премудрости – потоки премудрости, великая мудрость.
Толико – столько, так много, столь много.
Точило – яма, в которой ногами топтали виноград и выгоняли из него сок; пресс, тиски.
Точити – изливать; точиши – изливаешь.
Точию – только.
Тощий – пустой, тщетный, всего лишенный, убогий, истощенный.
Тощно – усердно, тщательно, пристально.
Тоя – той.
Трапеза – обед, кушанье, стол с яствами.
Треба – жертва, приношение.
Требище идольское – капище идольское.
Требник – богослужебная книга с чинопоследованием треб.
Требую – нуждаюсь, имею нужду.
Требы – в простонаречии так называются все таинства (кроме Евхаристии и Хиротонии), а также молебны, панихиды, отпевание, освящение домов и прочее.
Треволнение – великое волнение.
Тризна – языческое поминовение усопших.
Трикраты – троекратно, три раза.
Триодь – богослужебная книга, включающая чино-последование служб предпасхального (Триодь постная) и послепасхального, до Петрова поста (Триодь цветная), периода.
Трисвятое – молитва: «Святый Боже…»
Трисолнечный – представляющий три солнца, подобный трем солнцам, имеющий блистание, равное трем солнцам.
Тристаты – военачальники.
Тричисленный – тройственный, утрояемый, состоящий из трех.
Триипостасный – имеющий три ипостаси, или три лица: Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святый, но Един Бог.
Троичны – песни, в которых прославляется Святая Троица.
Тропарь – краткая церковная песнь, в которой прославляются дела Бога или святых и которая составляется и поется по известному образцу.
Тропари Троичные – тропари в честь Святой Троицы.
Тростный – живущий в тростнике.
Труд – труд, болезнь, недуг; делание дела с усердием; страдание, мучение.
Труждати – смущать, беспокоить, досаждать.
Трус – трясение, колебание, буря, сильный вихрь, землетрясение.
Труп – мертвое тело.
Трясавица – лихорадка.
Трясовйчный – лихорадочный.
Ту – здесь, тут, там.
Туга – уныние, печаль, забота, томление, сердечное страдание.
Туде – туда.
Тужити – жалеть, печалиться, скорбеть, изнывать.
Тук – жир, сало, тучность, богатство, пресыщение, сласть; тук пшеничный – самая лучшая пшеница.
Тул – колчан, место для метательных стрел.
Туне – даром, без платы, безвозмездно, без вины.
Тщание – усердие, старание, внимание.
Тщатися – усердствовать, стараться.
Тще, тщи – напрасно, тщетно.
Тщета – суета, вред, убыток.
Тщи – ни с чем.
Тыя – те.
Тяжко – с трудом, худо, жестоко, безжалостно.
II

^ – У –

У – еще; не у – еще не.
Ублажати – прославлять, величать, наделять благами.
Ублажи – прославь, облаготвори.
Убо – итак, же, хотя, воистину, следовательно, потому, впрочем.
Убогий – бедный, ничего своего, не имеющий больной.
Убрус – полотенце, плат.
Убудитися – пробудиться.
Уведити – узнать, познать, сведать, услышать.
Увядить – иссушить, обессилить, ослаблять.
Углебати – погрязать, тонуть, вязнуть, погружаться.
Углие – уголья.
Угобзити – обогатить, умножить плоды, напитать.
Угодник – угодивший Богу.
Угонзаю – ускользаю, убегаю, пропадаю, погибаю.
Уд – член тела или общества.
Удержавити – укрепить, утвердить.
Удесы – члены тела.
Удобрение – украшение.
Удовлити – удовлетворить.
Уже – веревка, цепь, жребий.
Ужик – сродник, родственник.
Ужичество – ближайшее кровное родство. Ветхозаветный закон ужичества.
Узорешительница – так называют великомученицу Анастасию (22 декабря ст. ст.), посвятившую себя служению узникам.
Узрити (узрети) – увидеть, зреть, смотреть.
Узы – путы, оковы.
Украдаю – делаю что-либо украдкою, обманываю.
Укрой – повязка, обвязка; пелена, обвивающая тело умершего.
Укрух – кусок хлеба, ломоть.
Улучити – достигнуть, получить, застать, найти.
Умет – сор, навоз, помет.
Умиление – смягчение сердца, сожаление, смирение.
Умильно – с особенным благоговением, сострадательно.
Унзати – вонзать, уязвлять, втыкать.
Уне – лучше, полезнее.
Уничижати – презирать, унижать, за ничто считать.
Уничижение – унижение, презрение, бесчестие, посрамление.
Унший – лучший.
Упование – надежда твердая, вера.
Уповают – смотрят, обращены с надеждою.
Упоевати – поить, напоить вдоволь.
Упокой – помести в спокойное место, т.е. вместе со святыми в вечном блаженном жилище.
Упражняти – делать недействительным, упразднять.
Усмен (усменный) – кожаный.
Уранити – встать рано утром или пойти куда рано.
Урок – оброк, подать.
Успение – кончина, преставление, смерть с надеждой воскресения.
Усопший – уснувший сном смерти, умерший.
Усрести – встретить.
Уста – рот, губы.
Устави стремление – останови поток.
Устне– уста, губы.
Усыряти – сгущать, делать сырым, влажным.
Усыритися – стать тучным, плодоносным.
Утаенный – сокрытый, сокровенный.
Утлый – дырявый, имеющий трещины.
Утоляти – унимать, укрощать, успокоить.
Утренний – бывающий утром.
Утренневати – рано вставать, делать что-то утром.
Утреннюю – встаю рано утром, бодрствую.
Утрие – рано, поутру, утро следующего дня.
Учащати – умножать, увеличивать, украшать.
Учинение – определение, устроение, повеление, назначение.
Учреждение – нарочно приготовленный обед, пир, угощение.
Ущедрити – милосердствовать, ущедрять, умилосердиться, миловать, жалеть.
Уязвляти – причинять язву, рану, оскорблять, поражать.
Уяти – отнять, убавить.

^ – Ф –

Фанариоты – греки из знатных семейств.
Фаран – пустыня между Палестиной и Египтом.
Фарисеи – самая многочисленная религиозная партия у евреев. Фарисеи верили в пришествие Мессии в виде воинствующего монаха-победителя, который освободит иудеев от власти язычников и положит основание Царствию Божию на земле. Истинными наследниками этого Царства фарисеи считали себя. Религиозность фарисеев ограничивалась обрядностью и соблюдением правил закона.
Фаска – пасха.
Фиал – чаша, сосуд.
Фимиам – душистый ладан, приготовляемый из смол индийских и аравийских дерев.
Финик – пальма.

^ – Х –

Халуга – забор, закоулок, улица между плетнями.
Хамелеон – род ящерицы, отличающийся быстрым изменением своей окраски. Хананея – хананеянка;
Хананеи – потомки Ханаана, сына Хамова.
Хиник – было первоначально названием меры, вмещающей в себя столько, сколько нужно для дневного пропитания человека.
Хиромантия – рукогадание.
Хиротония – рукоположение или посвящение в какую-либо священную должность.
Хитон – нижняя одежда у евреев с плеч до ног или рубашка; вообще – платье, одежда; у Спасителя – риза, верхняя одежда.
Хламида – царская порфира, плащ, епанча; верхняя одежда, надеваемая сверх хитона.
Хлебоманна – хлеб, манна, сшедшая с неба евреям в пустыне.
Хлябь – преграда, оплот, бездна, поток; отверстие, окно, которое поднимается для спуска воды, водопад. «Бездна бездну призывает во гласе хлябий Твоих» – т.е. «бездна бездну зовет голосом (шумом) водопадов Твоих».
Ходатай – посредник, заступник.
Хотение – воля, желание.
Хребет – спина, тыл, поясница, чресла.
Христоименитый – носящий на себе имя Христово, христианин.
Христос – Помазанник, имя Спасителя.
Худог, худогий – искусный, разумный, ученый, мудрый, умный.
Худой – плохой, злой.
Худородный – низкого рода, простолюдин, незнатный,
презренный.
Хулити – унижать, порицать, оскорблять.

^ – Ц –

Цареви – царю.
Царствие Небесное – вечная блаженная жизнь с Богом.
Дата – динарий.
Цевница – флейта, свирель, лира.
Целити – исцелять, излечивать.
Целование – приветствие, поздравление, целование в уста, присяга, клятва.
Целомудренный – непорочный, сохраняющий в чистоте душу и тело.
Цельбоносный – приносящий исцеление, целительный.
Цельбы – лекарство, врачевство, лечение.
Целый – здоровый, простой, искренний, не коварный.
Церковь – 1) общество людей, истинно верующих в Господа Иисуса Христа; 2) здание, посвященное Богу; храм.
Цымбалы – древний музыкальный инструмент в виде двух металлических полушарий.

^ – Ч –

Чадо – сын или дочь, дитя.
Чары – колдовство, чарование, ворожба, обаяние.
Часть – жребий, достояние, удел, доля.
Чаю – ожидаю, надеюсь.
Чаяние – ожидание, надеяние, упование.
Чаяти – ожидать, надеяться, уповать.
Чван – кувшин, жбан.
Чело – лоб.
Человеколюбец – Бог, любящий людей.
Челядь – домашние слуги, домочадцы.
Червленый – темно-красный, багряный.
Чермное море – Красное море или Аравийский залив.
Чермный – красный, рыжий, багряный.
Черничие – дикая смоковница.
Черпало – ведро, сосуд для черпания.
Чертог – внутренняя украшенная комната; спальня, покой, хоромы.
Чесати – собирать, а также щекотать, ласкать.
Чесо ради – для чего, почто, почему.
Чести – читать, считать, почитать.
Честный – достойный, драгоценный, дорогой, ценный.
Четверицею – четыре раза, вчетверо.
Четьи-Минеи – жизнеописание святых на каждый день.
Четыредесятница – сорокадневный пост перед Пасхой (Великий пост); сорок дней.
Чин – порядок, устройство.
Чины ангельстии – разделяются на три лика, а каждый лик–на три чина. Первый лик: серафимы, херувимы и престолы; второй лик: господства, силы и власти;
третий лик: начала, архангелы и ангелы, всего девять чинов ангельских.
Чинити – делать, составлять, поправлять.
Чий – чей.
Чим – чем.
Членбвный – челюсть.
Чрево – брюхо, утроба, живот.
Чревеса – почки.
Чреда – череда, очередь.
Чресла – поясница, крестец, бедро.
Чудный – дивный, величественный.
Чуждый – чужой, иноплеменный.

^ – Ш –

Шатание – превозношение, гордость, хвастовство, дерзость, мятеж, возмущение, заносчивость.
Шепотник – клеветник, кляузник.
Шептание – клевета, наушничество, ябеда.
Штундисты – сектанты, отвергающие Церковь, таинства, иерархию, посты, почитание икон и прочее.
Шуий – левый.
Шуйца – левая рука;
Шуияго стояния – стояния по левую руку.

^ – Щ –

Щедроты – великие милости, снисхождение.
Щедрый – милостивый, сострадательный.
Щедрити – миловать, награждать,

^ – Ю –

Ю – её.
Юже – ее же, которую.
Юг – южный ветер.
Юдоль, юдолие – долина, низменное место.
Юдуже, юду – где, в каком месте.
Южика, южик (ужика, ужик) – имеющий один удел с другим, родственник, родственница; соотечественник.
Юзы – узы, путы, оковы.
Юзилище – тюрьма, темница.
Юнец – бычок, теленок, молодой вол.
Юница – телушка, телка.
Юродивый – безумный, глупый;
Юродивый Христа ради – человек, который ради Христа избрал особый путь спасения, – представляющийся миру по наружным поступкам безумным, а на самом деле исполнен истинной мудрости.
Юрьев день – бывший прежде срок перехода крестьян от одного помещика к другому (с одной земли на другую), 23 апреля и 26 ноября (ст. ст.).

^ – Я –

Я – их.
Яве – явно, не скрыто.
Явленный – явный, открытый пред всеми.
Ягодичина – дикая смоковница.
Ядь – еда, пища.
Ядомый – съедаемый.
Ядрило – груз, мачта.
Ядца – любитель поесть, сластолюбец.
Яже – которая, который.
Язвенный – раненый.
Язвина – нора, яма, пещера.
Язык, языцы – 1) народ, племя; 2) язык, наречие.
Язя – рана, струп, язва, немощь, болезнь.
Яко – что, потому что, как, так как, так что.
Яко аще – чтобы, дабы, если.
Яковый – каковой.
Якоже – как, чтобы, подобно как, потому что.
Ям – ем.
Ярем – иго, налагаемое на рабочий скот; всякая тяжесть, бремя.
Ярина – волна, шерсть овечья.
Ярость – раздражение, сильный гнев.
Ярый – раздражительный, сердитый, жестокий, вспыльчивый, гневливый.
Яти – взять, объять, уловлять.
Ятый – взятый, пойманный.
Яхонт – драгоценный камень.
Яцемже – каким же, каковым-либо.

^ Послесловие

«Будут ли наши дети и внуки вкушать или жрать?»
Приходит молодой, здоровый человек на богослужение и вдруг обнаруживает, что не выстоять ему два часа в храме – и ломает-то его, бедного, и крутит, и поясница болит так, что, кажется, сейчас сломается.
Диавол подсказывает: Нет – эти утомительные богослужения не для тебя. Да и не понимаешь ты ведь ровным счетом ничего, что они там поют и читают на своем церковнославянском языке. Стоишь, как осел, и только праздно проводишь время – да еще и поясница болит. И человек решает: Может быть, Церковь с Ее богослужениями – и хорошее дело, да только очень уж трудное и непонятное – мне такого не потянуть, чего бы проще. И человек выходит из православного храма и направляется в молитвенный дом к баптистам: там тоже говорят про Христа, но только по-русски – понятно; и слушать можно, сидя в мягком, уютном кресле -приятно. И легче, и проще.
Но можно и сообразить: не было еще в мире ни одного святого, который бы стяжал Духа Святого Божьего в мягком, уютном кресле. Можно ведь сказать себе: Если я не понимаю языка и смысла православного богослужения – так в этом виновато не православное богослужение, а я сам.
Понятное дело, что, сидя за столом с китайцами, будешь скучать – хотя бы те вели и очень интересные беседы – но ты-то слышишь только сочетание звуков, если не понимаешь языка. Так надо, значит, выучить церковнославянский язык – сделать это для русского человека совсем несложно: разница между церковнославянским языком и русским – не большая, чем между русским и украинским. Но русские люди учат английский, немецкий, французский, испанский, даже китайский – и только церковно-славянский им не одолеть.
Всякий человек, взявший на себя труд познакомиться с богослужебным языком Русской Православной Церкви – не может не влюбиться в этот язык. Это язык уникальный! В мире больше нет таких языков! Особенность его заключается в том, что он создан специально для богослужения: для обращения на нем к Богу. Мы ведь в разных случаях, обращаясь к разным людям, применяясь к разной обстановке, и слова употребляем разные. Об одном и том же можно сказать по-разному. Можно сказать: есть, кушать, можно сказать: вкушать, можно сказать: жрать, чавкать и т.п. Все об одном же – о приеме пищи – но слова: эти грубее, те обыденнее, другие возвышеннее. Чем больше мы любим и уважаем человека, тем более возвышенным языком стараемся с ним говорить.
Бога мы, православные христиане, любим и почитаем более всякого человека. Поэтому и язык, на котором мы обращаемся к Богу – самый возвышенный язык, какой только могли составить люди. И составляли его – святые люди! Даже некоторые из нас, досточтимые отцы и братья, православные христиане – толкующие о переводе церковного богослужения на русский язык – очевидно не вполне отдают себе отчет: каким сокровищем они обладают и от чего хотят отказаться?
Чтобы богослужение было понятным для народа Божия, стоящего в храме, можно пойти двумя путями: либо богослужение перевести на русский язык, либо народ научить церковнославянскому. Первый путь – легче, но он, несомненно, всех нас духовно обеднит. Второй путь – сложнее, но, несомненно, одарит народ колоссальным духовным богатством.
Церковнославянский язык достался русским людям, как драгоценное наследство и великий дар Божий! Он – наша духовная риза, ибо сохраняет силу молитв великого сонма святых, просиявших в славянских землях, начиная с просветителей словенских святых братьев Кирилла и Мефодия.
Он обуздывает наши страсти, потому что имеет неповторимый и непереводимый звуковой строй; он открывает нам истину и направляет на путь спасения. Его святость, высота, сила и необыкновенная выразительность никак не могут сравниться с прелестными сетями (по словам адмирала А.С. Шишкова), расставленными во многих светских сочинениях. Именно поэтому он служит неиссякаемым незамутненным источником богатства, мощи и красоты русского литературного языка… Ссылки на малопонятность здесь неуместны, – все дело в нашей лености, сердечной беспечности и рассеянности ума…
Иеромонах Роман